The Hours

今天去植物園看書兼看風景，隨手拿了些折頁來翻閱，看到一個展覽的標題是「曲水流觴－徐俊義奇石宴」。英文展名翻成「Floating Wind Cups on a Winding Steam—Xu Junti’s Banquet of Rare Stones」，不才小女子英文非常差勁，最近正在補習苦學中，努力看了半天才看懂，這句直譯成「在蜿蜒的蒸氣中漂浮的酒杯－徐俊義的奇石宴會」。

這抝口又不知所云的chinglish竟然出現在國家歷史博物館（National Museum of History）所印行的刊物上，害我腦筋打結半天，實在令人感到不悅，於是決定發揮縱橫網路的絕招，好好把『曲水流觴』到底要怎翻譯搜尋個清楚。

曲水流觴源自古老的上巳節祓禊儀式，而後則逐漸演變成了水邊宴飲賦詩的風雅活動。在周代上巳（三月三日）時會在水濱進行祓禊－由女性神職人員（女巫）為天子進行即洗濯；除去兇疾的祭祀儀式，後來演變成為春季時在水邊祭祀、沐浴，洗去冬季囤積的污垢的習俗。《論語》中記述「莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。夫子喟然歎曰：吾與點也。」可知連孔子都被春風吹動了，所以其他古代文人雅士們自然會不放過這麼好的機會，大肆享樂一番。光是洗個澡、拜拜天地、吃吃小酒、吹吹春風可能太乏味了點，於是發明了『酒杯飄飄樂』的活動；把酒杯（觴）放到蜿蜒的小溪(曲水)裡順水漂(流)，當杯子漂到誰人面前誰就得吟首詩，然後再爽快的將杯中物一飲而盡。因此不如說這個展覽是「Feast in spring－A Exhibition of Xu Junti’s Wonder Stones」會比說「Goblet flow of winding stream…」之類的鬼東西來的快樂點。

曲水winding stream （註：stream多半拿來當氣流、水流的「流」，但因為在google上搜尋”winding stream”會跑出很多美麗小河的照片所以我選它）

觴¹酒杯goblet：
A cup for wine, usually made of glass or metal, with a stem and base but no handle.（牛津字典）
1 archaic：a bowl-shaped drinking vessel without handles.（註：這個解釋還滿符合觴的外型）
2 a drinking vessel (as of glass) with a foot and stem－compare TUMBLER（www.m-w.com） 

觴²
水流發源的地方。因水量淺小，僅能浮起一個酒杯，故稱為「濫觴」，比喻事物的開端、起源。 

禊semi-annual ceremony of purification. 

Feast：an elaborate and usually abundant meal often accompanied by a ceremony.

參考資料1
佩蘭祓禊，曲水流觴——追尋遠去的上巳女兒節http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.cri.cn/9223/2006/02/10/342@893320_1.htm 
 節錄：曲水流觴這種遊戲自古有之，謂之“月光禊洛”，源於周王修禊飲于曲洛。也許是祓禊儀式中，一隻酒觴不當心掉入了洛水，流杯泛波，下游撿杯人一飲而盡，興致大好。歷史上最出名的一次曲水流觴記載，是王羲之、謝安等人的蘭亭修禊活動。東晉永和九年（西元353年）三月初三上巳節，時任會稽內史、右軍將軍的王羲之，召集築室東土的一批名士和家族子弟，共42人，于會稽山陰之蘭亭（今浙江省紹興市西南十許公里處）舉辦了首次蘭亭雅集。飲酒吟詩，共得三十七首。《蘭亭集序》是王羲之為這些詩所寫的序。這次上巳修禊，不僅誕生了天下第一行書，還為後世形成了一道獨特的文化景觀。（註：曲水流傷的成語由此來） 

參考資料2：上巳節－中國傳統節日（簡體） 
 http://www.adgift.cn/holiday0014.htm 

\參考資料3：上巳節－維基百科 
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E5%B7%B3%E8%8A%82