The Hours｜痞客邦

今天去植物園看書兼看風景，隨手拿了些折頁來翻閱，看到一個展覽的標題是「曲水流觴－徐俊義奇石宴」。英文展名翻成「Floating Wind Cups on a Winding Steam—Xu Junti’s Banquet of Rare Stones」，不才小女子英文非常差勁，最近正在補習苦學中，努力看了半天才看懂，這句直譯成「在蜿蜒的蒸氣中漂浮的酒杯－徐俊義的奇石宴會」。

這抝口又不知所云的chinglish竟然出現在國家歷史博物館（National Museum of History）所印行的刊物上，害我腦筋打結半天，實在令人感到不悅，於是決定發揮縱橫網路的絕招，好好把『曲水流觴』到底要怎翻譯搜尋個清楚。

曲水流觴源自古老的上巳節祓禊儀式，而後則逐漸演變成了水邊宴飲賦詩的風雅活動。在周代上巳（三月三日）時會在水濱進行祓禊－由女性神職人員（女巫）為天子進行即洗濯；除去兇疾的祭祀儀式，後來演變成為春季時在水邊祭祀、沐浴，洗去冬季囤積的污垢的習俗。《論語》中記述「莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。夫子喟然歎曰：吾與點也。」可知連孔子都被春風吹動了，所以其他古代文人雅士們自然會不放過這麼好的機會，大肆享樂一番。光是洗個澡、拜拜天地、吃吃小酒、吹吹春風可能太乏味了點，於是發明了『酒杯飄飄樂』的活動；把酒杯（觴）放到蜿蜒的小溪(曲水)裡順水漂(流)，當杯子漂到誰人面前誰就得吟首詩，然後再爽快的將杯中物一飲而盡。因此不如說這個展覽是「Feast in spring－A Exhibition of Xu Junti’s Wonder Stones」會比說「Goblet flow of winding stream…」之類的鬼東西來的快樂點。

(繼續閱讀...)

羊發表在痞客邦留言(1) 人氣()

▲top

The Hours

Dear Leonard.To look life in the face. Always to look life in the face and to know it for what it is.
At last to know it. To love it for what it is, and then, to put it away.
Always the years between us.
Always the years. Always the love. Always the hours.

Say something

目前分類：未分類文章 (12)

青ㄅㄧㄤˋㄅㄧㄤˋㄟ黑潮電子報

海岸限時特價119

公視：返家八千里－黑面琵鷺的紀錄片

給王伯

新春賀歲強檔～羊拜牛年

<為花蓮連署>給我一張安全回家的票

把媽祖加入你的MSN聯絡人～線上求籤

部落格遊戲～我被茄子點名了

櫻花前線～不定期更新中

世界地球日

小遊戲~分析你的PC世界排名

打破砂鍋蒐到底之曲水流觴

最近想說的

分類不設限

超小眾排行榜

你也說說

參觀人氣

Dear Leonard.To look life in the face. Always to look life in the face and to know it for what it is.At last to know it. To love it for what it is, and then, to put it away. Always the years between us. Always the years. Always the love. Always the hours.