The Hours

我心愛的Fiona Apple在《Extraordinary Machine》 推出之後，睽違了漫長的七年終於發行第四張專輯啦！（尖叫＋灑花）這次的專輯名稱是比1999年的《When the Pawn Hits .........以下N字略 》稍微短一點，名叫《The Idler Wheel is wiser than the Driver of the Screw and Whipping Cords will serve you more than Ropes will ever》，又是齒輪又是纜索的，很顯然意境沒有比較好懂，有興趣的人可以參考這篇，索尼官方把專輯名稱翻譯成「公轉不自轉的生存之道」，感覺好像不太對又有那麼點對，總之以我有限的語文能力要翻譯這個顯然是無解，不過新專輯首發主打歌《Every single night》就可以擅自翻譯成每個夜晚，這次的MV一如往常的非常有意境，充滿了溼答答黏踢踢的生物，開場艾波小姐就面露菜色的頭上掛隻章魚哥出場、身邊躺著牛頭人身的Minotaur、趴在泥土上任蝸牛身上爬(抖~)、在鱷魚觀賞池裡餵鱷魚、穿著夏威夷草裙跟烏龜一起泡澡、穿著黑色的灰姑娘禮服趴在大紅色的馬賽克地板上掃地、從皮包裡掏出大腦，夜晚慘綠的水銀燈照射下所有明亮鮮豔的色彩都染上了某種異樣滑稽突梯的憂鬱，Fiona Apple小姐瞪著瘦了一圈之後更大的灰藍色大眼睛邊唱邊無辜的表示「I just want to feel everything」，還有貫穿各場景的金色懸絲線及奇妙的唱腔，都讓人懷疑她是不是家裡蹲七年之後終於瘋了，不過艾波小姐最後慧詰的笑容顯然意在言外，總之繼熱愛了多年的Paper Bag之後，這支MV奪下了我的最愛冠軍榜，聽歌啦！ 

MV:《Every single night》 Director Joseph Cahill

"Every single night" song by Fiona Apple

Every single night
I endure the flight

因為禮拜五吃了很開心的晚餐又去中正廟吹風聊天所以整個人很嗨，決定走遠一點的路去搭公車，不過好像走得不夠遠，回家看到親愛的友人在部落格邊欄放了這首歌，超愛，完全有中我的點，整個人都跟著搖擺起來了，這首歌彆扭又歡喜的感覺簡直是極品，哎呀我的媽，One and Only好不容易聽了42次，吃個晚餐又開心成這樣是要怎麼辦，看來接下來閏四月也不簡單啊！

《控制狂》From 蘇打綠2011專輯「你在煩惱什麼」

【詞/吳青峰　曲/史俊威　舞蹈贊助/Kido Cheng　影像後製/卓威志、李依純】 

沒關係 都理解的 
拍照時 角度和方向

Adele最近相當紅，嗓音迷人，濃睫毛、金髮和屁股下巴搭配她豐腴的身材

讓她有種古典巨星的份量，搭配她的歌簡直是極品，我徹底的愛上她了

她自己在live的時候說：這首歌是關於某個我ㄧ度非常喜歡的傢伙，但現在我一點也不喜歡他了

然後在唱的時候把時態改成過去式，超可愛

Adele每首歌似乎都是她過去的戀曲，聽著聽著都覺得她實在是很會談戀愛

本週的有歌聽沒內容格文要介紹 『Show me the place』 by Leonard Cohen

是我喜歡的歌手傷心布萊德史密斯在FB上分享的，又是一首適合半夜聽的歌，低沉的嗓音和簡白又有意境的歌詞配重複的旋律，撫慰人心同時賺人熱淚，好愛。

「Show me the place, I've forgotten I don't know 」

So，配國家地理雜誌2011年的精選照正好，廢話不多說，聽歌看照片吧！

《思ひで》

詞：鈴木常吉　　
曲：アイルランド民謡（愛爾蘭民謠）

歌詞中文翻譯為本人拙作，轉載請註明出處！

*君が吐いた白い息が　你吐出的白色氣息　

Kimiga Ha I Ta Shiroi I Kiga
今ゆっくり風に乗って 　此時乘著風遠颺       

Ima YuKu Ri Kazo Notte
空に浮かぶ雲の中に　 隨著空中幾許浮雲    

Sorani U Ka Bu Kumo No Nakani
少しずつ消えてゆく 　 一點一點地消逝      

SuGo Shi Zuttsu KieTe YuKu

遠く高い空の中で　　　  遠方的高空中       

Tōku TakaI SoRono NaKa De
手を伸ばす白い雲　　 　白雲伸出了手       

TewO No Ba Su ShiroI Kumo
君が吐いた息を吸って　  接納了你的氣息    

Kimiga Ha I Ta IKiO SuTe

ぽっかりと浮かんでる　　浮流逸散             

Pok KaRiTo uKAN DeRU 

** ずっと昔のことのようだね   似乎很久以前　

Zutto muKAShino KotoNo Yō Da Ne

川面の上を雲が流れる     河上雲影流動之時

KaWa MoNo U E O KuMo Ga NaGa Re Ru

照り返す日差しを避けて 　 躲開映射的陽光

Teri KaE su Hizashi O Sa Ke Te
軒下に眠る犬　　　　　   睡在沿廊下的狗

Noki Shita Ni Memoru I Nu
思い出もあの　空の中に    回憶也在天空下

Omo I De Mo A No Sora No NaKaNi 
少しづつ消えてゆく　　   一點一點地消逝了  

SuGo Shi Zuttsu KieTe YuKu

この空の向こう側には　在這天空的另一邊　  

Ko No SoRaNo Mukō-Gawa Ni Wa

もうひとつの青い空　　還有另一片藍天　     

Mō Hitotsu No Aoi Sora

誰もいない空の中に　　那什麼人也沒有的天空中       

Daremo I Na I Sorano Nakate
ぽっかりと浮かぶ雲　　浮雲流展                

Pok KaRiTo uKanBu Kumo
(repeat **, *)
少しずつ消えてゆく 　一點一點地消失          

SuGo Shi Zuttsu KieTe YuKu

－咩咩羊不負責任寫譯－

最近大好的深夜食堂的片頭曲，鈴木常吉の思ひで，聽了會著魔，不斷的重播，話說這是部短短二十幾分鐘的深夜短劇，就是那種日劇裡面主角下了班半夜洗完澡從冰箱拿出啤酒正好會轉到的時段。

故事發生在一家從晚上12點營業到早上7點的食堂，菜單只有啤酒、清酒、燒酎、豬肉味增定食，其他想吃什麼，只要客人說了，老闆會盡量做，人稱深夜食堂。

片頭每集都一樣，夜裡的東京街頭車來人往，伴著吉他撥弦聲響起，一個略為幽悠的低沉嗓音就唱起：「君が吐いた白い息が～」，等到老闆把五花肉片下鍋的吱吱聲響起時，通常我就開始想嘴癢想吃宵夜了，喝點酒啃點什麼，最後泡杯熱熱的日本茶做結，清淡卻很肥人的劇，偶爾催淚，好喜歡。 

禮拜六是洗衣日，決定下週會不會裸體出門的關鍵日，還有圖書館的書會不會逾期、租DVD會不會被罰款都看這天了。在msn上遇到禮拜六加班的友人，他說：感覺起來是慎重的日子，不過會不會裸體出門還是比較重要一點

我告訴他：那個可以靠禮拜日血拼來彌補，尤其是禮拜日加班完，血拼超痛快，把加班費嘩啦換成漂亮衣服

他說：有道理，原來女孩子都這種時候買衣服啊，好像把南瓜變馬車喔！

我：可不是嘛！ 就是資本家操控世界的方法啊！

嘿！你！資本家不是透過兩個禮拜洗衣服的方式掌控世界，而是透過悲傷的採購，像My little Airport唱的

這是納京高，Nat King Cole

他唱：「It’s a Barnum and Bailey world, Just as phony as it can be, But it wouldn’t be make-believe, If you believed in me.　這是個馬戲團一樣的世界，一切都是裝假的，不過如果你相信我， 一切都可以變成真的。」

今周的收穫的是恍然大悟地發現原來《1Q84》開頭的這段話是來自這首很熟卻從不知道歌名的的歌，《It's Only a Paper Moon》，因為聽的時候從來沒有仔細聽過歌詞，只記得附歌段落唱著：『With out your love...』，雖然歌曲旋律輕快，不知為什麼我卻對它帶有感傷的印象，認真看了歌詞之後發現其實很甜呢！和聽爛的Ella Fitzgerald版本比起來，納金高唱起來帶點戲謔的幽默感，擺明了拐騙小妞很是歡快。

Gold Cage  

—心情沮喪又幽默感不好的人請小心服用—

The Whitest Boy Alive - Golden Cage from Service on Vimeo.

3/25開工到現在都沒有正常休周休二日的後果

訂了超特白眼鏡仔的live票之後太開心，留連網路不肯睡逛到這篇文

2011葛萊美實況：恭喜Arcade Fire

聽到Arcade Fire直擊我心的Ready To Start因此整個破表過嗨的夜晚該怎麼辦才好呢？

當然是來發有歌聽沒內容的格文啦！

Arcade Fire－Ready To Start

Going Home  Sophie Zelmani
Not very often have we met
But the music's been too bad
Can only sense happiness
if the music is sad

MV口白：

昨夜我哭泣

我哭泣

因為

Across the universe 穿越宇宙 Fiona Apple

By JOHN LENNON

Words are flowing out like endless rain into a paper cup

晚上下工從巷子裡出來時，前方的和平東路正好紅燈
車少少的，順順的鑽進去來了個迴轉，往家的方向駛去
然後，就被警察大哥給攔了下來
「行照駕照拿出來，那邊紅燈耶！」
「可是另外那邊是綠燈啊！」
「你這樣是紅燈迴轉，考駕照的時候沒有學過嘛？重大違規耶！」

太驕傲

詞：李焯雄/林暐哲 曲：林暐哲 演唱：楊乃文 

你　比電視還無聊　你　想要逃卻逃不掉 
也只能　把床單都換掉　養隻貓 
哈　其實你不明瞭 Smile　其實你適合微笑 

 I’ll remember –Madonna

 Say good-bye
Not knowing when the truth in my whole life began
Say good-bye
Not knowing how to cry you taught me that

And I’ll remember

Be in love with 楊乃文

終於要出新專輯了！期待+久違
預定12月1日發行，沒什麼好多說的，買就是了

●新專輯官方網站          點我！