基本上牆裙的解釋是；牆面從地面上開始做的一定高度的裝飾面層，有保護牆體的灰泥結構和防水裝飾的作用，望文生義，好像是給牆壁的下半身穿上裙子一樣。有些以前的老水泥校舍，粉白的牆壁上會多抹一層半高的磨石子，清潔拖地或是小鬼們走來擦去的比較不容易弄髒，時間久了常常會磨得油水滑亮，很有味道，後來不知道怎麼搞的，就慢慢的變成草率刷上監獄綠或愛國藍之類難看至極的顏色。
至於好端端的牆裙為什麼要弄個拗口譯稱，令人不解，後來又看到網路達人寫了一篇文（見：異業結盟的錯誤新文化），裡面說說台度『こし』和幅木『はばき』都是日文，幅木對應到中文就是踢腳板，而台度是「高達半腰身的裝修方式」，在中文「也許或曾有相似的名詞，不過幾乎沒在使用」。
本來這個行業的術語裡面就充斥著各種日文名詞，比如說最常在工地現場聽到ㄒㄧ.ㄚ.ㄍㄟˇ，通常是指泥做的粉光，但是日文『仕上がり』意指著事情做到最後一道完成的手續，所以做菜做好之後呈盤擺飾也是『仕上がり』，不是什麼室內裝修專用語。
更有甚者，這些日文本身就是外來語，像是墊圈叫ㄨㄚ.ㄒㄧㄚˋ，日文『ワッシャー』直接是英文washer的拼音，不知道既然要學日文幹麻不乾脆叫『平座金』。
加上有時候這些日文名詞還是台語發音，就更加深了種種混亂，總之，在裝潢工地裡的「行話」是種混合式的語言，充滿了令人迷惑的謬誤，至今我還是搞不懂，師傅請你幫忙遞『ㄆㄧㄢˋㄐㄧ』的時候，應該要拿鉗子還是起子給他。
為了徹底求知，辜狗了半天，卻始終找不到一個日文網站上有『こし』和牆裙相關的內容，還搜出一堆風馬牛不相及的圖片，線上翻譯出來的意思是『過濾器』，用漢字輸入『台度』翻譯出來的結果是『時間單位』。
倒是搜尋dado可以找到很多典雅的歐風牆面鑲板，從這些漂亮圖片裡，可以看出dado paneling確實是早期建築裡為了保護和美化灰泥牆面衍伸出來的元素，還因此找到一個很酷的維多利亞式老宅翻修紀錄（見：Our Victorian House）。
後來又用『dado』做英翻日終於找到『腰羽目』，但這個辭彙發音koshibame和台度的dado天差地遠，後來在「住宅建築専門用語辞典」的網站上看到『腰羽目』的辭條，裡面的拼音是『こしばめ』，好啦！真相大白，台度不是『こし』的漢字，而是dado的洋濱涇音譯，終於可以結束這場意外的網路追追追，回去繼續啃書了（笑）。
留言列表
